Toilette (gabinetto)

La sala dove ognuno di noi diventa disincantato ospita una quantità notevole di proverbi dialettali, che invogliano le persone a rilassarsi e a restarci per lungo tempo.

I proverbi de' Il Lupo

‘A vecchia quann’ è vecchia ‘a panza s’arrapecchia e ‘a chitarra nun vol’ sunà.
  Fegat’, fegat’, fegat’ arr’vau ‘a chianga e resse pulmon.
  Castagn’ e must’ fann’ ‘u pir’t’ ‘iust
  Chi m trir’ca e chi m’avanda teng ‘ngul a tutt’ quand
  Chi ten figl’ femm(e)n(e) nun chiamess puttan’
  E’ scur cum’ a na vocca r’ lup’
  Ammend’ca mov’ nu per’ l’at su ‘u mangian’ ‘i can(i)
  A merda chiù ‘a ruozz’l’ e chiù feta
  Chi ric ‘a messa e chi assist’
  S’ vuò metta ‘u per a ogn(i) preta nun arriv’ mai
  ‘A sai mett’ ‘ a pezza a culor’!
  E che cazz’ s’ so spartut’ ‘a fessa r’ ‘a furmicula
  Crai Crai ric(e) ‘a cornacchia
  ‘U cchiù fess t’ caca ‘a casa
  Pov’r a chi stai suggett’
  Na ‘a cap’ na zedd’la r’ puorc(o) ‘n gul(o)
  P’ guliio r’ lard’ t’ mitt’ ‘n gul(o) a scrofa
  Sa pozza mangià cu na ponda r’ ac(o)
  Quann fui s’ fac’ arr’và i tacc ‘n gul(o)
  ‘U riavul’ venn’ ‘a lana e nun tene i pecur(e)
  Aspetta ca cala ‘u panariedd’ r’ ‘a ciel
  T’ si abbuttat’ cum’ a nu ruosp’
  Chi sap’ ast’mà astema ‘n zuonn’
  S’ ‘a mmiria fosse coglia tutt(i) a strasc’ness’r’ p’ ‘n derra
  Madonna mia mannannella ianga ‘a culata
  I corn’ r’ i ricch so d’ noc’ cher r’ i pov’riedd(i ) so d’ vammac(e)
  Chi cumanna nun sura
  T’ ric nu cund’ cu l’ac(o) sia pund cu l’ac sacural nun puozz’ mai cacà
  Uocchi(e) contruocchi(e) furt’ciedd a l’uocchi(e) scatta ammiria e crepa u maluocchie.
  Ciccio pasticcio paroccula ‘n gul(o) ven’ mamm’ta e t’annetta ‘u cul(o), t’annetta cu ‘u cucchiarin’ cicc’ pasticc’ s’ vev(e) ‘u vin’